Vergane studentenglorie

Terwijl ik me dat beloofde glaasje rosé inschenk, komen me plots weer herinneringen aan mijn (vaak dorstige) studententijd naar boven. Ik probeer het drinkerslied Io vivat te zingen, maar na zoveel jaren lijkt de tekst zoek.

Dan maar even via Google opgezocht en gevonden:

.Io Vivat met vertaling en/of Nederlanse versie Io Vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Hoc est amoris poculum! Doloris est antidotum! Nu leve lang, nu leve lang! Het welzijn van ons al! Dit is der liefde wijnbokaal, gif tegen smart ten enenmaal. Io Vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas! Dum nihil est in poculo, jam repleatur denuo. Nu leve lang, nu leve lang! Het welzijn van ons al! Als niets meer in de beker is, dan vullen wij hem weer gewis. Io Vivat! Io vivat! Nostrorum sanitas!Nos jungit amicitia, et vinum praebet gaudia . Nu leve lang, nu leve lang! Het welzijn van ons al! De vriendschap bindt ons al te saam, de wijn biedt pure vreugde aan Tijdens dat zoeken kwam ik ook uit bij Gaudeamus igitur Latijn Nederlands Gaudeamus igitur Iuvenes dum sumus. Post iucundam juventutem Post molestam senectutem Nos habebit humus. Laat ons verblijden Zolang we nog jong zijn. Na een fijne jeugd Na de ellende van hoge leeftijd Zal de aarde ons hebben Ach, waar is de tijd...