zondag 23 september 2012


Bange septemberdagen 1944 (16)


 


 


Dag 8 van Market Garden: Zondag, 24 september (Wikipedia)


 

Op 24 september bedachten de generaals van het 30e Britse Legerkorps een halfslachtige poging om de perimeter te versterken en hielden de Conferentie van Valburg. In de avond staken de 4th Dorsets de Rijn over maar zij kwamen door de Duitse beschietingen vanaf de Westerbouwing zo verspreid terecht dat maar heel weinigen de perimeter bereikten. Bij Veghel (Koevering) werd de geallieerde corridor opnieuw door Duitse troepen doorbroken. Dit was de nekslag voor de operatie. Er werd besloten om de overgebleven troepen uit de perimeter te evacueren.




Bij de Irish Guards ging het er wederom relatief “easy” aan toe:


16.00hrs
129 Brigade cleared RESSEN and the road as far as ELST, so we could inspect the enemy positions which had held us up. There still remained 11 7.5 AA guns sited for Anti-Tank defence, the dirt and debris of a Coy of infantry and the tracks and empty shell cases of at least 1 TIGER and 2 8.8 Anti-tank Guns. All were precisely where we said they were, and the captured map had shown.
17.00hrs
We moved Bn HQ to a charming country house at OOSTERNOUT (6866) which we shared with 3rd Bn. It had been a German HQ and still bore the traces of their filth, but was soon cleaned and turned to better uses. The Squadrons and Coys billeted themselves comfortably in farm houses near the main road. The 8 Amd Bridgade arrived complete and relieved us of our supporting role.


Terwijl het in het Duitse hoofdkwartier steeds even druk bleef :

02.45 Uhr: Anruf Oberstl. Wündisch, Stab, Kampfkommandant ’s Hertogenbosch: Eigene Aufklärung vorgestossen bis zur Brücke von Schijndel nach Heeswijk und hat dieselbe in Besitz genommen. Brücke wird mit Rücksicht auf kommende Lage nicht gesprengt aber gehalten. Sprengung wird vorbereitet. Brücke war bisher in Feindeshand, eigene vorbereitete Sprengung wurde vom Feind beseitigt.

06.50 Uhr: Morgenmeldung an A.O.K.15. s. Anlage  A 447

08.00 Uhr: Vormittagsmeldung. s. Anlage A 448

08.00 Uhr: Abfahrt des Kom.-Generals zum Gef.-Stand der Kampfgruppe Chill (85.I.D.) in Schijndel. Der Kom.-General bespricht mit Generalleutnant Chill den Angriff der Kampfgruppe Chill (85.I.D.) zur Einnahme des Bahnüberganges und der Brücke bei Vechel. Anschliessend Weiterfahrt zur Artillerie-Beobachtung auf dem Kirchturm Weibosch. Daselbst Aufenthalt bis 12.00 Uhr mittags. Hierauf Besichtigung der Bereitstellung der Kampfgruppe Dreyer und Besprechung mit Oberstleutnant v.d. Heydte auf dessen Gef.-Stand, in Hermalen. Rückfahrt über den Div.-Gef.-Stand der 85.I.D. woselbst Besprechung mit Oberstleutnant Schuster, Ia der Division.

09.45 Uhr: Anruf Hptm. Scipa, o1, 59.I.D.: Lebhafte feindl. Inf.-Feuertätigkeit mit Schwerpunkt in Raum Steenweg. Starke Art.-Feuerüberfälle auf Waldstück 1½ km nördlich Strasse Steenweg – Boxtel.

11.00 Uhr: Ausgang Befehl für die Sicherung der Nachschubwege (Pioniertechnische Sicherung der Übergänge über Maas, Waal und Lek.  s. Anlage B 312

11.15 Uhr: Mittagsmeldung. s. Anlage A 450

13.10 Uhr: Anruf Lt. Von Taube, 245 I.D.: Entlang Strasse Heikant – De Hoel etwa 10 gepanzerte Fahrzeuge, darunter Churchill-Panzer (Zahl

unbekannt) in Begleitung abgesessener Infanterie. Stossrichtung De Hoel. Gegner schiesst im Raum westlich De Hoel Nebel.

13.25 Uhr: Abgang Fernschreiben an Div.-Kampfgruppe Chill (85.I.D.): Mit sofortiger Wirkung wird der Kampfkommandant ’s Hertogenbosch mit Brückenkopf ’s Hertogenbosch einschl. Brücke Hedel der Div.-Kampfgruppe Chill (85.I.D.) taktisch und versorgungsmässig unterstellt.

15.00 Uhr: Anruf Hptm. Scipa, O 1, 59.I.D.: Gegner führt laufend weiter starke Aufklärungsvorstoss in Zug- bis Kp.-Stärke mit Pz.Spw. und Pz. aus Raum Steenweg beiderseits der Strasse. Schwerpunkt nordwestl. Der Strasse nach Norden.

15.50 Uhr: Anruf 245.I.D., Obltn. Krendel: 10.15 Uhr: am Nordrand Netersel vorgenommener Angriff wurde 12.30 Uhr bis Wegespinne Ostmitte Netersel vorgetragen. Weiterer Angriff beabsichtigt.

13.45 Uhr: greift Gegner mit etwa 3 Kp. Reusel von Süden an. Verbindung nach rechts abgerissen, da II./Landstorm-Nederland anscheinend Kräfte nach rechts abgezogen hat. Gegnerisches Art-Feuer auf Angreifer.

16.15 Uhr: Abendmeldung. s. Anlage A 452

16.30 Uhr: Meldet sich beim Kom.-General, Generalleutnant Neumann, Kdr. der 712.I.D., die als Armee-Reserve in den Raum Tilburg verlegt und dem Gen.-Kdo. Versorgungsmässig unterstellt wird.

19.00 Uhr: Der Kom.-General gibt Oberst Böhmer schriftliche Bestätigung seiner Befehlsbefugnisse als Kampfkommandant der Stadt Tilburg. s. Anlage A 457

20.00 Uhr: Ausgang Korps-Befehl Nr.18. s. Anlage B 313

21.00 Uhr: Generalkommando erstattet dem A.O.K.15 die Wochenmeldung. s. Anlage B 314

23.40 Uhr: Anruf bei O 1, 245.I.D.: Ia fragt an, ob Ort Reusel in eigener Hand sei. Dieses wird vom O1 bejat. Er habe vor 10 Minuten die Meldung des Rgt.-Kdrs. Gehört, wonach die alte H.K.L. wieder erreicht und der Ort in eigener Hand sei. Nur einige einzelne Gehöfte südl. des Dorfes seine noch in Feindeshand. Verbindungsspähtrupp zu II./SS.Ndl. sei unterwegs. Dem O 1 wurde befohlen, Aufnahme der Verbindung zum rechten Nachbarn zu melden. Das Ergebnis des Gespräches wurde an Ia der Armee unmittelbar darauf weitergemeldet.

Tagesmeldung. Durchgegeben (19.45 Uhr).

a.) a.)     Feindangriff von Süden auf Reusel in Stärke von etwa 3 Kp. abgewiesen. Feindeinbruch bei Netersel in mehrfach angesetzten Gegenangriffen zum Teil bereinigt, Häuserkämpfe noch im Gange. Gegenangriffe zur Wiedergewinnung Middelbeers wegen verlustreicher Häuserkämpfe im Laufe des Vormittags eingestellt. Aufbau neuer H.K.l. etwa 3 – 500 m westl. Middelbeers. Brücken in Middelbeers zerstört. Zur Sicherung der linken Flanke wurde H.K.L. im Raum Oostelbeers auf Nordrand des Ortes zurück und Anschluss an die Aufkl.-Abt.505 genommen. Kampfkräftige Aufklärung blieb am Feind. Wiederholte Feindangriffe auf Brücke Oirschot erneut abgewiesen. Auf Oirschot, Best und Waldstücke 1,5 km nördl. Steenweg beiderseits der Strasse laufend starke Art. ungd Gr.W.-Feuerüberfälle des Feindes. Wiederholte fdl. Aufklärungsvorstösse in Zug – Kp.  – Stärke aus dem Raum Steenweg beiderseits der Strasse nach Norden mit Schwerpunkt norswestl. der Strasse durch Art.-Feuer und teilweise im Gegenstoss abgewiesen. Kampgruppe Chill (85.I.D.), seit 09.00 Uhr im Angriff zur Gewinnung der Brücken nordwestl. Vechel hat mit vordersten Teilen um 15.00 Uhr Raum südl. Eerde  – Westrand Eerde  – Gegend 700 m westl. Eisenbahnbrücke und auf Nordufer Kanal Oostdubbelen erreicht. In Eerde starker Feindwiderstand.

b) b)      Südostrand Reusel  – Süd- und Westrand Netersel  – 300 m nördl. nach Osten vorspringend  –Bachgrund bis Westelbeers – Westrand Middelbeers – Südostrand Waldstücke nordwestl. Oostelbeers – Brückenstelle 750 m südwestl. von Ortsmitte Oischot – Nordufer Wihelmina-Kanal bis etwa 250 m westl. Bahndamm – Bahndamm bis etwa in Höhe Messelaar  – 500 m nördl. Vleut  – von dort Verlauf etwa 1,5 km nach Norden  – dann nach Nordosten auf Strasse St.Oedenrode  – Schijndel etwa 2 km nördl. St.Oedenrode – Angriffspitzen Kampfgruppe Chill (85.I.D.).

c) c)      719.I.D: an Gen.Kdo.LXVII.A.K. abgegeben; II./Fsch.Jg.Rgt.6 von Kampfgruppe Chill (85.I.D.) an 245.I.D. abgegeben, Fsch.Jg.Btl. Bloch, Kampfgruppe Chill unterstellt, desgleichen Kampf-Kdt. ’s Hertogenbosch mit unterstellten Fsch.Jg.Einheiten (2-3 Btlne.).

d) d)      Vorgeschobener Gef.-Stand, Div. Kampfgruppe Chill: Schijndel; Kampfgruppe Dreyer: Schijndel, Fsch.Jg.Rgt.6: Hermaalen.

e) e)      Div.: Div.Kampfgruppe Chill: Teile Fsch.Jg.Btl. Bloch; 245.I.D: Teile II./Fsch.Jg.Rgt.6.

f) f)      Halten der Stellung, Sperren der Strasse St.Oedenrode – Uden b.Vechel.

g) g)     Bedeckt bis heiter, zeitweise Regenschauer.

h) h)     Abschuss von 4 Pz.Spw., 1 Pz. L Karette, 7 Gefangene, Stosstrupp Feldw.Uhlig von Gren.Rgt.723 in Stärke 1/5 vernichtete in Best eiene fdl. Stützpunkt, hierbei 40 Gefangene eingebracht, 20 Tote gezählt und zahlreiche Waffen und Geräte erbeutet.

Nachmeldung zum 23.9.44: Abschlussergebnis von Bekämpfung der Luftlandung am 23.9.44: Abschuss von 4  Flugzeugen und 1

Lastensegler, 57 Gefangene.

Art.-Lage: 245.I.D.: 13 le. 17 s.

 59.I.D. 20 le.  6 s.

Div.Kampfgr.Chill: 13.le.  2 s.

Beurteilung der Lage:

Allgemeine Lage wird wie am 23.9.44 beurteilt. Mit weiteren Aufklärungsvorstössen vor der  ganzen Front des Gen.Kdos. in allgemeiner Richtung Tilburg  – ’s Hertogenbosch wird für die nächsten Tage gerechnet. Mit Grossangriff scheint in nächsten noch nicht gerechnet werden zu brauchen. Die auffallend schnelle Räumung des Geländes ostwärts und sudostwärts Schijndel vor dem Angriff der Kampfgruppe Chill kann nur so geklärt werden, dass Feind alle verfügbaren Kräfte zur Bekämpfung der eigenen Panz.-Brig.107 abgezogen hat und sich westl. des Kanals auf eine kürzere, stärkere Verteidigungsstellung beschränkt, bis er wieder mehr Kräfte zur Verfügung hat.

 

Ook facebook is een interessante bron voor illustraties over Market Garden

Op http://www.facebook.com/pages/Arnhem-Oosterbeek-war-cemetery/256025581174828 vonden we onderstaande foto’s:

Foto: English, Dutch
Deze zaterdag 23 september vindt ook een nieuwe en belangrijke bevoorradingsvlucht plaats naar de bij Oosterbeek ingesloten Engelsen. Honderd drieëntwintig toestellen nemen eraan deel. De koelbloedigheid en durf van de piloten is bijna bovenmenselijk. Ze sturen hun toestellen dwars door de regen van luchtafweervuurgranaten, zonder van hun koers af te wijken. Weer valt een belangrijk deel van de voorraden buiten de perimeter. Het weinige dat binnen de Engelse linies terechtkomt, wordt snel verzameld, zoals deze mand met 25 ponder granaten, die vlak bij Hotel Hartenstein is neergekomen. 

This Saturday September 23rd a new and important supply-flight to the British, hemmed in at Oosterbeek, also takes place. 123 Aircraft participate. The pilots sang-froid and courage is almost superhuman. They direct their planes straight through a rain of anti-aircraft shells, without deviating from their course. Again an important part of the supplies lands outside the perimeter. The few supplies to land within the British lines are quickly collected, like this pannier with 25-pounder grenades, which hit the ground close to Hartenstein Hotel.

Deze zaterdag 23 september vindt ook een nieuwe en belangrijke bevoorradingsvlucht plaats naar de bij Oosterbeek ingesloten Engelsen. Honderd drieëntwintig toestellen nemen eraan deel. De koelbloedigheid en durf van de pilote
n is bijna bovenmenselijk. Ze sturen hun toestellen dwars door de regen van luchtafweervuurgranaten, zonder van hun koers af te wijken. Weer valt een belangrijk deel van de voorraden buiten de perimeter. Het weinige dat binnen de Engelse linies terechtkomt, wordt snel verzameld, zoals deze mand met 25 ponder granaten, die vlak bij Hotel Hartenstein is neergekomen. 


 


 

Foto: English, Dutch
In de middag van 23 september wordt Nijmegen plotseling opgeschrikt door een enorme ontploffing: op Mariënburg vliegt een DUKW amfibievoertuig vol munitie de lucht in. Tal van Nijmegenaren, juist bevrijd, vinden de dood. Mariënburg verandert in een hel van vuur, zo ook het kantoor van Handelsmaatschappij ‘De Nederlanden van 1845’. Op de voorgrond de muur van de Joodse Begraafplaats, om droevige redenen voorgoed in onbruik.

In the afternoon of September 23rd, Nijmegen is suddenly shaken by an enormous explosion: on the Mariënburg a DUKW amphibious vehicle full of  ammunition explodes. Many inhabitants of Nijmegen, only recently liberated, are killed. Mariënburg is changed into an inferno of fire, like the office building of the Handelsmaatschappij ‘De Nederlanden 1845’. In the foreground the partition wall of the Jewish cemetery, for sad reasons forever in disuse.

In de middag van 23 september wordt Nijmegen plotseling opgeschrikt door een enorme ontploffing: op Mariënburg vliegt een DUKW amfibievoertuig vol munitie de lucht in. Tal van Nijmegenaren, juist bevrijd, vinden de dood. Mari
ënburg verandert in een hel van vuur, zo ook het kantoor van Handelsmaatschappij ‘De Nederlanden van 1845’. Op de voorgrond de muur van de Joodse Begraafplaats, om droevige redenen voorgoed in onbruik.

 

Foto: English, Dutch
Het 501ste Regiment alleen kan de aanvallen niet weerstaan en in allerijl worden andere onderdelen van de 101st Airborne Divisie naar Veghel gestuurd. Para’s van het 506de Regiment marcheren hier over de omstreden weg naar Veghel. Ze zullen direct na aankomst in de strijd worden geworpen. Langs de weg staan de konvooien opnieuw in lange files te wachten tot de blokkade is opgeheven. Pas de volgende dag, 23 september, zullen de Airbornes, in een gecombineerde actie met de vanuit Nijmegen door Horrocks teruggestuurde 32ste Guards Brigade, erin slagen de weg weer te openen. 

The 501st Regiment cannot withstand the attacks on its own and other units of the 101st Airborne Division are hurriedly sent up to Veghel. Here paratroopers of the 506th Regiment march along the contested road to Veghel. On arrival they will immediately be plunged into battle. Once again convoys are waiting in endless queues for the blockade to be raised. Not until the next day , September 23rd, will the Airbornes succeed in opening the road in a combined action with the 32bd Guards Brigade, sent back from Nijmegen by Horrocks.

 

Het 501ste Regiment alleen kan de aanvallen niet weerstaan en in allerijl worden andere onderdelen van de 101st Airborne Divisie naar Veghel gestuurd. Para’s van het 506de Regiment marcheren hier over de omstreden weg naar Ve
ghel. Ze zullen direct na aankomst in de strijd worden geworpen. Langs de weg staan de konvooien opnieuw in lange files te wachten tot de blokkade is opgeheven. Pas de volgende dag, 23 september, zullen de Airbornes, in een gecombineerde actie met de vanuit Nijmegen door Horrocks teruggestuurde 32ste Guards Brigade, erin slagen de weg weer te openen. 

 

Foto: English, Dutch
Terwijl in Nijmegen de beslissende aanval op de Waalbruggen wordt ingezet, lanceren de Duitsers aan de oostflank van het front levensgevaarlijke tegenaanvallen, ondersteund met tanks, Flak wagens (zie afbeelding), artillerie en jachtvliegtuigen. De middelste aanval, via De Horst, wordt nog voor Groesbeek tot staan gebracht. In het noorden echter brengt een aanval langs Wyler Kampfgruppe ‘Becker’dicht bij Berg en Dal en uiteindelijk in Beek. Daar breken hevige straatgevechten uit en de strijd blijft een etmaal lang op en neer golven. Ook rond de omsingelde Duivelsberg woedt de strijd verder.

While the decisive attack on the Waal bridges in Nijmegen is being opened, the German launch a critical counter attack, supported by tanks, Flak wagons (photo), artillery and air fighters, upon the eastern flank of the front. The central attack via De Horst is already halted before Groesbeek. But an assault in the north past Wyler carries the Kampfgruppe ‘Becker’ to Berg and Dal and finally into Beek, where ferocious street fights break out, and the battle lasts a day and a night with alternating success. Around the encircled Duivelsberg the battle also raged on.

 

Terwijl in Nijmegen de beslissende aanval op de Waalbruggen wordt ingezet, lanceren de Duitsers aan de oostflank van het front levensgevaarlijke tegenaanvallen, ondersteund met tanks, Flak wagens (zie afbeelding), artillerie 
en jachtvliegtuigen. De middelste aanval, via De Horst, wordt nog voor Groesbeek tot staan gebracht. In het noorden echter brengt een aanval langs Wyler Kampfgruppe ‘Becker’dicht bij Berg en Dal en uiteindelijk in Beek. Daar breken hevige straatgevechten uit en de strijd blijft een etmaal lang op en neer golven. Ook rond de omsingelde Duivelsberg woedt de strijd verder.

 

Foto: De Poolse parachutisten hebben intussen stelling genomen in Driel, dat voortdurend door Duitse troepen wordt aangevallen. Maar dan , in de ochtend van 22 september, krijgen de Polen het eerste contact met het Tweede Leger. Een kleine gepantserde verkenningsgroep van de Household Cavalerie onder kapitein R. Wrottesley weet, gebruik makend van het mistige weer, uit het Nijmeegse bruggenhoofd te glippen en via Oosterhout en Slijk-Ewijk Driel te bereiken, waar ze met vreugde wordt ontvangen (afbeelding). Die nacht wordt er een poging gedaan om met rubberbootjes naar de belegerde Britten in Oosterbeek over te steken. Helaas weten maar ongeveer vijftig Polen de overkant van de Rijn te bereiken.

Meanwhile the Polish paratroopers have taken up positions in the village of Driel, which is under constant attack by German troops. But in the morning of September 22nd, the Polish make their first contact with the Second Army. A small armoured reconnaissance troop of the Household Cavalry under Captain R. Wrottesley, under cover of the foggy weather, reaches Driel – by way of Oosterhout and Slijk-Ewijk-, Where they are received with joy (photo). That night an attempt is made to cross over in rubber boats to the British, besieged in Oosterbeek. Unfortunately only about 50 Poles manage to reach the other side of the river Rhine.

 

De Poolse parachutisten hebben intussen stelling genomen in Driel, dat voortdurend door Duitse troepen wordt aangevallen. Maar dan , in de ochtend van 22 september, krijgen de Polen het eerste contact met het Tweede Leger. Een kleine gepant
serde verkenningsgroep van de Household Cavalerie onder kapitein R. Wrottesley weet, gebruik makend van het mistige weer, uit het Nijmeegse bruggenhoofd te glippen en via Oosterhout en Slijk-Ewijk Driel te bereiken, waar ze met vreugde wordt ontvangen (afbeelding). Die nacht wordt er een poging gedaan om met rubberbootjes naar de belegerde Britten in Oosterbeek over te steken. Helaas weten maar ongeveer vijftig Polen de overkant van de Rijn te bereiken.

















 

 

Geen opmerkingen:

Een reactie posten